ملکه برفی بی سانسور

یکی از دلایلی که باعث میشه من یه فیلمی رو تماشا کنم اینه که تو جشنواره ها جایزه گرفته باشه ، این جدا از نقد و بررسی ای هست که روی فیلم ها می شه و امتیازی که در IMDb به فیلمها داده می شه . مثلا برای اسکار و گلدن گلوب اهمیت ویژه ای قائلم و می دونم فیلمهایی که نامزد و برنده میشن قابل دیدن هستند که مثلا میشن حدود 20 یا 25 فیلم . می دونین که فقط توی آمریکا سالی حدود 900 فیلم سینمایی ساخته میشه و طبیعتا خیلی هاشون به درد جرز لای دیوار می خورن و ارزش 10 دقیقه دیدن هم ندارن ولی خب معمولا اسکاری ها فیلمهایی هستن که میشه تماشاشون کرد و احیانا لذت برد . 

                                                           

خب تو گلدن گلوب امسال جایزه بهترین انیمیشن 2013 تعلق گرفت به یخ زده Frozen))که اقتباسی از قصه ملکه برفی هانس کریستین اندرسن بود . چند روز قبل که دیدم دی وی دی کارتون این جا هم اومده و دوبله شده و حاضر و آماده در انتظار دیدن ماست . من هم زودی گرفتم وبردم خونه تا 4تایی بشینیم تماشاش کنیم . الان دیگه دانیال هم یه پای ثابت کارتون دیدن هست . واقعا کارتون قشنگی بود و دوبله خیلی خوبی هم شده بود و مخصوصا از دوبلور نقش آنا (خواهر ملکه) و نقش آدم برفی رو خیلی خوشم اومد (کسی نمی دونه اسماشون چیه؟)  چند تا ترانه داشت که سعی کرده بودن به فارسی برش گردونن که اون هم قابل قبول بود .

اما یه جاهایی متوجه شدم که فیلم پریده رفته جلوتر و که حدس زدم حتما سانسورش کرده بودن که خب تو این مملکت طبیعیه این کارها که داستان عشق و عاشقی داشت و حتما چند صحنه به زعم دوستان نشان ندادنی . کارتون که تموم شد و خوب لذت بردیم ، متوجه شدم یه حسی بهم میگه که یه جای کار می لنگه و داستان اون جوری که باید چفت و بستش سر هم نبود .

این بود که رفتم و این دفعه زبون اصلیش با زیرنویس فارسیش رو گیر آوردم . این نسخه قابلیت این رو هم داشت که بدون این که صحنه ای رو سانسور کنه با همون دوبله فارسی هم بتونیم ببینیم . این جا بود که متوجه شدم سانسور چه ضرباتی به پیکره این کارتون فوق العاده زده بود . ارتباط این دو خواهر خیلی قوی تر و قشنگ تر شده  بود . ارتباط آنا با اون پسر یخ فروش هم همین طور . چند ترانه زیبا و هیجان انگیز بود که یکیش رو ملکه خونده بود و یکیش رو آنا ،چند صحنه خنده دار که همه اش حذف شده بود مثل موقعی که آنا و پرنس هانس روی قایق معلق در هوا مونده بودند و چند تا دیالوگ که بی دلیل عوض شده .

من به خونه دار و بچه دارو همین طور به کسایی که هنوز کودک درونشون زنده است حتما توصیه می کنم که یخ زده رو ببینن و ترجیجا نسخه بی سانسورش رو .

راستی با سرمای امروزه روز بهمن خودمون چه می کنین؟!! تو این دمای 5- درجه تهران یخ زدین خوب؟

....

کامنت برگزیده

عطیه خانوم گفته :

سلام بر جناب کافه چی.

اتفاقا ما هم این روزها فروزن میبینیم شما چطور؟ عه! ببخشید شما هم که گفتید دیدید!
اما من همون نسخه دوبله شده رو دیدم و به قول شما به شدت حس میکنم صحنه های سانسور شده نصف هیجان و زیبایی این کارتون رو گرفته. خوووو من الان دلم نسخه اصلی خواست. خووو ما هم تهرونیم دیگه.
الان معلومه که دارم به شدت مظلوم نمایی میکنم!؟